يكشنبه 1 مرداد 1396 - 1:22
پر بازديدهاي اين گروه
  • موردي يافت نشد

مقاله

 

ترجمه: غزال حسين زاده

 

نويسنده و اسلام پژوهي نامدار

 

«نگاهي به زندگي و آثار قمر آريان»

قمر آريان (همسر مرحوم دکتر عبدالحسين زرين کوب) استاد ادبيات و عضو شوراي عالي علمي مرکز دايره المعارف بزرگ اسلامي بود.

آريان در اول فروردين سال 1301 در قوچان به دنيا آمد. تحصيلات ابتدايي را در قوچان و متوسطه را در مشهد به انجام رسانيد. او سه سال در دانشسراي مقدماتي دختران مشهد تدريس کرد. سپس براي ادامه تحصيل به تهران آمد.

آريان در سال 1327 در رشته ادبيات از دانشکده ادبيات و علوم انساني دانشگاه تهران مدرک کارشناسي دريافت کرد. او همچنين در سال 1337 موفق به اخذ مدرک دکترا در رشته ادبيات از دانشگاه تهران گرديد.

آريان در دوران تحصيل از حضور استادان برجسته اي مانند بديع‌الزمان فروزانفر، احمد بهمنيار، علي‌اصغر حکمت، جلال همايي، دکتر محمد معين، دکتر ذبيح‌اللـه صفا، دکتر حسين خطيبي و در زبانهاي باستاني از محضر استاد پورداود، استاد مقدم و دکتر صادق‌کيا بهره‌ جست. عنوان رساله دکتراي او «مسيحيت و تأثير آن در ادب فارسي» بوده است که آن را با درجه ممتاز پشت سر گذاشت.

مقالات، اشعار و ترجمه‌هاي آريان در مجلات ادبي معتبري از جمله يغما، سخن، مهرگان، مرواريد و راهنماي کتاب منتشر شده است. او به مدت يکسال هم سردبير راهنماي کتاب بود.

قمر آريان در 23 فروردين 1391 در سن 90 سالگي و پس از يک دوره بيماري طولاني در تهران درگذشت.

سهيل محمودي(شاعر) در مراسم خاکسپاري آريان گفت : «ما براي پاسداشت قمر آريان و همسرش عبدالحسين زرين‌کوب به اينجا آمده ‌ايم و ياد و خاطره‌ بزرگواراني چون قمر آريان بخشي از خاطره‌ کساني است که يا همکار و همدست و يا از دانشجويان او بودند.»

آثار قمر آريان:

کتاب ها:

1. کمال‌الدين بهزاد (تحقيق در احوال و آثار بهزاد در محيط هرات عهد شاهرخ) از انتشارات وزارت فرهنگ و هنر (چاپ دوم انتشارات هيرمند).

2. چهره مسيح در ادب فارسي (چاپ دوم انتشارات سخن).

3. ترجمه کتاب شرق نزديک در تاريخ (يک سرگذشت پنج هزار ساله اثر پروفسور فيليپ حتي استاد سابق دانشگاه پرينستون) از انتشارات بنگاه ترجمه و نشر کتاب.

4. ترجمه کتاب جهان اسلام اثر برتولد اشپولر از انتشارات اميرکبير و ...

مقالات:

1. چه کسي را دوست داريد (پاسخ به اقتراح مجله سخن) سال ششم ـ شماره 1 ـ اسفند 1333.

2. طومارهاي بحرالميت ترجمه از کارل گئورک کون سخن ـ سال 11 ـ شماره 8 و 9 آذر و دي 1339.

3. لغت‌نامه آئين مسيح در زبان فارسي در نشريه فرهنگ ايران زمين جلد هشتم ـ سال1339.

4. مقايسه ميان داستانهاي ايراني و دانمارکي ترجمه از آرتور کريستين سن راهنماي کتاب ـ سال چهارم ـ شماره 3 ـ تيرماه 1340 و سال چهارم ـ شماره 5 و 6 ـ مرداد و شهريور 1340.

5. کارنامه بزرگان ايران (نقد کتاب) راهنماي کتاب ـ سال پنجم شماره دوم ـ ارديبهشت 1341.

6. يک سند تازه درباره بهزاد با تحليلي از احوال و آثار او راهنماي کتاب ـ سال پنجم ـ شماره 8 و 9 آبان و آذر 1341.

7. ايران و سياحتنامه‌ها. راهنماي کتاب سال 6 ـ شماره هشتم ـ آبان 1342.

8. ويژگيها و منشا پيدايش سبک مشهور به هندي در سير تحول شعر فارسي، مجله دانشکده ادبيات دانشگاه مشهد ـ سال ٩ ـ شماره دوم ـ تابستان 1352.

9. اسلام (نقد کتاب برنارد لوئيس)، راهنماي کتاب ـ سال 17 ـ شماره 10 و 12 دي ـ اسفند 1353.

10. چند نکته در باب شيوه غزليات مولانا، در جشن‌نامه محمد پروين گنابادي ـ تهران، 1354.

11. ملاحظاتي در باب سبک عراقي در شعر فارسي، در «ارمغاني براي زرين‌کوب» خرم‌آباد ـ 1355.

12. چند نکته درباره اسرارالتوحيد و شيخ ابوسعيد، هفتمين کنگره تحقيقات ايراني جلد اول ـ تهران ـ 1356.

13. چند نکته در باب سبک خراساني در شعر فارسي، جشن‌نامه استاد مدرس رضوي ـ تهران ـ 1356.

14. به ياد شادروان دکتر حميد زرين‌کوب، کيهان فرهنگي ـ سال 3 ـ شماره 7 مهر 1366.

15. گفتگو درباره حافظ، کيهان فرهنگي سال 5 ـ شماره 8 آبان 1367 و ...

 

 

سه‌شنبه 29 فروردين 1391 - 12:40


*نام:
*ايميل:
نظر شما:
* اختياری