سه‌شنبه 26 شهريور 1398 - 21:49
پر بازديدهاي اين گروه
  • موردي يافت نشد

كتاب

 

اكرم اماني

 

دموع و دماء (2) مجموعه نوحه هاي عاشورايي عربي

 



- دموع و دماء (2) مجموعه نوحه هاي عاشورايي عربي

 

- مرتضي حيدري آل کثير

- تهيه و تنظيم: حسين فتحي

- دفتر هنر و ادبيات هلال، 1389

- قيمت کتاب و cd: 3800 تومان

مجموعه اي که درصدد معرفي آن برآمديم دومين جلد از مجموعه نوحه هاي عاشورايي زبان عربي به نام«دموع و دماء» است. هر زبان و گويشي داراي ظرافت و نکات خاصي است که تنها در خور آن زبان، زيبا و قابل درک و فهم مي باشد و هيچگاه نمي توان به صورت کامل در فرم و محتوا آن را ترجمه کرد و اين ماهيت هر زباني است. اين مطلب وقتي که به وادي شعر قدم مي گذاريم چند برابر مي شود و صنايع و لوازم شعر ايجاب مي کند که شيريني لذت استفاده ي از آنها در همين زبان شعر باشد. بنابراين دفتر هلال براي انتقال هر چه بهتر و رعايت شيوايي و بلاغت نوحه هاي عاشورايي عربي اقدام به چاپ اين مجموعه کرده است. کتاب حاضر حاوي نوحه هايي است که به لحاظ سبک و زبان «لهجه» شعري دقت شده است تصاوير شعرها ملموس و مضامينش در نزد همه ي اقشار پر کاربرد باشد، نوحه هاي اين کتاب از لحاظ اقليمي به زبان عربي مردم ساکن ايران، استان خوزستان مي باشد و با توجه به اينکه کتاب دموع و دماء اول، بيشتر با زبان عربي کشورهاي خليج هماهنگ بود، مخاطبان اين کتاب ارتباط بيشتري با شعرهايش برقرار مي کنند. کتاب با اشعاري از امام حسين (ع) شروع مي شود و در ادامه نيز اشعاري درباره ي ياران امام حسين، حضرت ابوالفضل عباس و حضرت زينب، علي اکبر، قاسم بن الحسن و مسير مدينه تا کربلا آمده است. در ذيل بعنوان نمونه به ابياتي از شعر «ام الحسين» اشاره شده است:

هاي الا جنگ لاطمه

تبچي مثل نحرک دمه

زينب آنه و شفث نورا مي يشع

فوگ جثتکم يخويه اتصب دمع

تبچي يمک خويه مکسوره الضلع

 وتحسب اجروحک يبن حامي الحمه....

 لازم بذکر است که همراه با کتاب يک cd نيز با اجراي مرتضي حيدري آل کثيرآمده است.

 

 

سه‌شنبه 21 تير 1390 - 10:41


*نام:
*ايميل:
نظر شما:
* اختياری